Traversée Les Açores – Vigo (Espagne)
Nouvelle retranscription des mails envoyés par Kusupa aux routeurs terriens (Cathy et Hubert alias « Cahulina » et Jean-Yves alias « JY ») et leurs réponses respectives pour la seconde partie de la traversée. Il ne reste plus que Simon et Mathieu à bord.
- J1 bis : Samedi 3 juin 2017
De : Kusupa
C’est reparti! Bon beh beau ciel bleu, nous longeons et quittons San Miguel. Direction l’Espagne, je vous embrasse. Un bon wouik prolongé à tous. Mathieu
De : Kusupa
Coucou
POSITION 37°41,76N 25°30,21W / COG 90° / SOG 5,2nds / VENT REEL 8nds 130° tribord / VENT APPT 6nds 120° tribord / MER calme / CIEL bleu
Comme toute série, il y a une pause dans la diffusion et puis ça recommence pour les derniers épisodes de la saison. Alors voilà c’est reparti dans cette traversée retour dont vous allez pouvoir suivre les derniers épisodes.
Durant cette pause il y a eu du changement, au casting deux personnages principaux ont disparu. La production nous a informé que, pour des raisons de calendrier, les deux stars ne pouvaient poursuivre le tournage. Il s’agit de Jef et Loïc, tous deux ont vraisemblablement eu des propositions de Hollywood mais rien d’officiel. Avant leur départ ce matin en avion privé nous avons fait une dernière navigation entre Horta et Ponta Delgado sur l’île de San Miguel, navigation encore très humide puisque de 4h du matin à notre arrivée vers 11h à la marina nous étions sous la pluie. Dans ce port, nous avons fait le plein en eau, gasoil, vivres, pris de bonnes douches bien chaudes, récupéré des heures de sommeil, fait le point du bateau et scruté la météo pour savoir quand repartir. C’est chose faite puisqu’une fenêtre s’ouvre devant nous. Jef et Loïc nous ont aidé à larguer les amarres à 10h ce matin.
Aujourd’hui ce sera moteur avant de pouvoir sortir les voiles pour la nuit avec l’arrivée d’une petite dépression. Lundi nous risquons de vivre une journée moteur avec le passage de la dorsale avant de retrouver une nouvelle dépression que nous allons nous efforcer de suivre pour bien avancer vers notre destination: Vigo.
Prochain épisode demain 12h TU soit 14h heure française et 8h heure antillaise
On vous embrasse. Simon
Ps: Un grand merci à Jef et Loïc pour cette traversée, merci Lolotte de les ajouter à la liste de diffusion à présent.
De : Hubert
C’est bien ! Essayez de faire du 45° dès que possible. Le vent devrait être là vers 0h TU. Faire route au plus vite vers le 43/44 N avec un vent SSW jusque lundi soir où vous allez peut-être vous faire rattraper par la pétole. Bon vent.
De : JY
Continuez la route au 30°, c’est parfait. La pétole anticyclonique va s’installer entre les Açores et le Portugal mais vous la longerez en la laissant sur votre tribord.
Dans la nuit de dimanche à Lundi, le vent va passer W 15nd puis lundi en milieu de journée, il va tourner lentement WNW puis NW en faiblissant. Vous pourrez alors passer au 45°COG pour avoir de la vitesse. Le vent est dans la dep qui passe a votre N. Vous pouvez sans crainte monter jusqu’au 42°N. On verra demain en fonction de votre vitesse et de la limite exacte de la dep. La stratégie est de contourner cet anticyclone évolutif par le N avant de filer W sur la ria de Vigo. Sauf évolution non prévue, ça passe.
- J2 bis : Dimanche 4 juin 2017
De : Kusupa
Hello
POSITION 39°25.75N 24°05.65W / COG 15° / SOG 6,5nds / VENT REEL 22nds 140° babord / VENT APPT 18nds 125° babord / MER peu agitée / CIEL bleu avec quelques nuages / GV 1ris + GENOIS
Voilà, depuis le petit matin nous avons coupé le moteur et trouvé le vent depuis on file. Nous avons réduit un peu la voilure pour aider le pilote automatique à garder le cap sans se faire surprendre par les petites vagues anodines mais qui l’embarque quand même. Notre vitesse ne s’en trouve pas pour autant diminuée.
La première nuit à deux s’est bien passée, je fais le quart de 19H-22H puis Mathieu enchaîne 22H-01H, je reviens pour 01H-04H et le frangin termine la nuit avec le dernier quart de 04H-07H. Pas d’humidité cette nuit, une lune qui va grossir au fil des nuits et nous éclairer jusqu’à Vigo. Bref de bonnes conditions jusqu’à maintenant.
On vous embrasse. Simon
- J3 bis : Lundi 5 juin 2017
De : Kusupa
Buon Dia
POSITION 41°21,90N 22°01,29W / COG 50° / SOG 6nds/ VENT REEL 20nds 130°bâbord / VENT APPT 17nds 120°babord / MER agitée / CIEL nuageux / GENOIS seul
Une bonne journée de navigation où nous cherchons un peu notre rythme, pas le bateau, lui, il file mais les hommes à bord… Pour ma part, je ne suis pas ne grande forme. heureusement, Mathieu assure. Le froid nous pousse souvent à nous mettre à l’abri à l’intérieur et puis on dort beaucoup, les nuits étant davantage perturbées par l’enchaînement des quarts. Mais le moral est bon, nous avançons correctement, nous allons pouvoir faire route directe, il y a 600 milles à parcourir. On vous souhaite un bon lundi de Pentecôte profitez bien.
On vous embrasse. Simon
De : Hubert
Bonjou.r Super vous avancez bien. Mon modèle météo montre une baisse du vent cette nuit et reprise dans la matinée demain. Essayez d être au-dessus du 42N pour garder du vent pour avancer. Bon vent.
De : JY
En effet, tout roule pour l’instant mais le vent va tourner W puis NW dans la journée et faiblir. Grosse zone de pétole sur votre tribord. Il y a possibilité de passer le long et d’arriver avec la prochaine dep qui frappera la Bretagne. Continuez sur une route entre 30 et 40° environ jusqu’au 43° 44°N. Puis direction Vigo quand vous serez passés au dessus et que la dep vous aidera. On surveille l’évolution. N’espérez pas franchir la pétole au moteur, derrière ce sont les alizés portugais du N, pas sympas dans cette zone.
Attention au rail des cargos: 2 voies descendantes puis 2 voies montantes. Laissez faire le pilote et mettez vous en route de collision avec le compas de relèvement avec un cargo, souvent le 3éme dans la file, et ne changez rien. Les capitaines ont horreur des plaisanciers qui n’arrêtent pas de changer leur route. Ils accélèrent juste ce qu’il faut pour passer 0.5 nm devant.
Vers 6h TU vous devriez retrouver du vent qui vous emmènera jusqu’à Vigo. Bon vent et toutes mes pensées pour le capitaine en espérant qu’il aille mieux demain.
- J4 bis : Mardi 6 juin 2017
De : Kusupa
Hello
POSITION 42°51,60N 20°08,94W / COG 30° / SOG 5nds / VENT REEL 10nds 170°tribord / VENT APPT 5nds 165°tribord / MER peu agitée / CIEL nuageux / MOTEUR
Allez c’était le week-end, n’étant pas tous connected people, j’ai fait court sur les précédents mails vous permettant un rattrapage rapide ce matin une fois revenus dans le monde du travail et la frénésie du mois de juin. Aujourd’hui je vais prendre plus mon temps. En même temps c’est facile, il n’y a pas grand chose à faire, nous sommes au moteur depuis hier soir 21h, comme prévu. On savait en partant samedi que nous n’y échapperions pas à cette petite pétole, bon là au moins on a du gasoil donc pas de dérive prévue. Nous continuons de monter plus au Nord pour aller chercher le vent qui devrait alors nous pousser jusque Vigo. C’est toujours bizarre de ne pas faire route directe, de rallonger de quelques miles le voyage mais c’est ça la voile, il faut l’accepter.
La vie à bord est très paisible, de la lecture même si on va bientôt devoir basculer sur les J’aime lire par manque de livres, du repos, beaucoup de repos. C’est que nous sommes partis de Pointe à Pitre le 6 mai soit tout juste un mois. Alors oui, il y a eu des pauses mais quand même, ça commence à tirer sur les organismes. Résultat hier je ne sais si c’est une insolation ou les 3F qui m’ont atteint, toujours est-il que pour moi c’était mal de tête et vomissements tout l’après-midi. Le frangin a, une fois de plus assuré en prenant son quart en avance pour me laisser récupérer. A 1h du matin, les choses s’arrangeaient, j’ai pu manger et le mal de tête s’en est allé. C’est un petit rappel à l’ordre.
Les 3F qu’est-ce donc que cela me direz-vous. Et bien c’est très simple, c’est une des premières choses que Gauthier m’a appris lors du premier stage des Glénans. Il y a trois facteurs à surveiller impérativement quand on est en mer car ils peuvent être la source d’un mal de mer férocé : le Froid, la Fatigue et la Faim. Bon, il y en a depuis qui ajoute la Foif et la Frousse et j’en connais même un (N’est-ce pas Juju ?) qui a pensé à la Femme. Bref la règle des 3F peut évoluer. Je vous laisse nous donner quelques suggestions.
Pour revenir à notre Juju, je dois reconnaître que je ne peux pas valider ta proposition. Des femmes nous en avons croisé un certain nombre sur des bateaux et elles assurent. J’en connais une personnellement qui aura été sur tous les fronts, à faire face à toutes les tempêtes, à gérer les enfants, le vent, les voiles et la barre à bord de Kusupa, de jour comme de nuit. Bref elle assure ma femme.
On vous embrasse. Simon
Ps: j’essaie de motiver notre poète marin de frangin.
De : JY
Vous êtes entrés dans l’anticyclone, 30° ce n’est pas 60°. Pas de vent avant 6 juin 18h. Faites du 20° à 30° COG pour rejoindre le S des dep de la circulation des vents d’W pour arriver à passer au dessus de cette zone. Vous devez atteindre le 43°N comme je vous le conseille depuis 3 jours. Mercredi et jeudi le passage d’une dep vous donnera un vent de WSW 15nd si vous avez suffisamment monté et il vous amènera directement à Vigo.
La Galice approche avec ses tapas. Patience et courage. Attention au franchissement du rail.
De : Kusupa
Un bonjour à tous des romanos de l’océan, des gitans de l’atlantique, des Jean du voyage.
Cette semaine n’est pas celle de trop, mais tout de même. Plus d’un mois dans la roulotte, plus d’un mois dans le mobile home sur coussin d’eau, ça commence à faire. Quand je parle de semaine de trop, c’est juste une réflexion sur le retour à la vie urbaine.
Je vous ai parlé de Kusupa, de ce petit cheval blanc. Ça, c’était pour la carte postale, pour le mythe, pour l’aventure.L’envers du décor, c’est l’intérieur du bateau. Et là, ce n’est plus un cheval, non. Ça ressemble plus à la carriole qu’il traîne, à la caravane quoi. Une petite description s’impose.
Dans le carré, notre unique lieu de vie, puisque nous avons condamné toutes les cabines, l’une pour avoir accès facilement au moteur, l’autre pour stocker tout un tas de choses qui se trouvaient dans les cales de la cabine avant, et la cabine avant justement parce qu’en navigation ce n’est pas évident d’y trouver le sommeil. Dans le carré donc, notre unique lieu de vie, nous cuisinons, mangeons, dormons, lisons, écrivons, ronflons et tous les trucs qui finissent en « ons » de possible. Nous avons même deux cordes à linge pour étendre nos torchons et nos fringues, dehors trop d’humidité ça ne sèche plus.
Bref c’est le souk, le bled, le bronx, le bordel quoi. Et on s’y habitue.
Plus de douche depuis le départ de Ponta Delgada. Les lingettes pour bébé, je ne les utilise plus. Je ne supporte plus cette odeur. Bref je préfère rester dans ma crasse. Le pire c’est qu’on s’en accommode, de cette vie depuis un mois. Porter la même combi, la même polaire, les mêmes fringues. Alors je n’ose imaginer le retour.
Il est temps de s’y préparer, je crois. Donc c’est décidé, ce matin, même si il fait froid, je vais prendre une douche à l’arrière du bateau. Un bonjour chez vous et des bises de Jean-Simon et de Jean-Mathieu
Ah j’oubliais avant de partir, nous sommes sans nouvelles de nos deux anciens compagnons de voyage, Jean-Loïc et Jean Jean-François. Si vous les croisez, nous les embrassons et nous espérons que leur retour s’est bien déroulé.
Mathieu
- J5 bis : Mercredi 7 juin 2017
De : Kusupa
Coucou
POSITION 42°49,25N 16°52,94W / COG 80° / SOG 6,5nds / VENT REEL 28nds 135°tribord / VENT APPT 20nds 125°tribord / MER peu agitée / CIEL nuageux / GV 2ris Genois
L’autoroute, comme dit tonton Hubert. C’est parti, depuis hier midi, on a changé de cap, direction Vigo en ligne directe. Nous ne sommes pas montés aussi haut que le souhaitait Jean-Yves mais notre bonne étoile nous a apporté le vent attendu en force et en direction. On a réduit la grand voile pour pleinement optimiser la voile d’avant, on file et le soleil nous accompagne pour le moment. Bref, des conditions parfaites qu’il nous faut suivre pour ne pas se faire rattraper trop vite par la dorsale puis la grosse dépression qui arrive aux Açores jeudi et qui se déplace très vite apparemment. Donc pas de relâchement, on règle les voiles et on joue avec le vent. A tour de rôle, on prend plaisir à barrer, à surfer dans les vagues, c’est du bonheur.On profite ici et maintenant, comme nous l’avons appris en lisant Loïc, Mathieu et moi-même « Le guerrier pacifique », merci Cathy.
On vous embrasse. Simon
De : JY
La dorsale ne va pas vous rattraper, elle est devant vous. Vous y entrerez dans la nuit de vendredi à samedi. Mais la dep qui est derrière, elle, vous courre après mais va monter sur le golfe de Gascogne, épargnant bien la Galice en évitant un coup de SW souvent très violent sur le cap finistère. Apres un passage vent W, il s’établira au SW, début de la queue de dep. 10nd, puis 15 puis 20, un peu plus sous rafales mais relativement peu de temps avant de faiblir car vous entrerez dans la pétole. Mais l’arrivée sera proche. La fin du voyage avec souvent du moteur.
- J6 bis : Jeudi 8 juin 2017
De : Kusupa
Ciao
POSITION 42°40,90N 13°27,85W / COG 95° / SOG 5,5nds / VENT REEL 12nds 180°tribord / VENT APPT 9nds 170°tribord / MER peu agitée/ CIEL gris / Moteur
On se rapproche, nous avons bien avancé durant deux jours en faisant 300 milles à la voile, des bons moments à la barre, une touche à la canne mais le vilain a tout boufér donc pas de poisson pour nous et des nuits fraîches. Ce matin le vent chute et on se retrouve à se traîner. On a du mal à le supporter, on veut arriver et puis on a du gasoil alors c’est moteur en attendant le retour d’un peu d’air dans la bonne direction.
De : Hubert
Merci pour les messages sympa de notre poète. En effet, le vent est pétoleux aujourd’hui. Il passe Sud Ouest puis Sud cette nuit en se renforçant. Vous l’aurez de travers, ce sera plus confortable et ça avancera. Quand pensez-vous atterrir?
- J7 bis : Vendredi 9 juin 2017
Voilà c’est bientôt fini !
POSITION 42°20,99N 10°11,26W / COG 100° / SOG 7nds / VENT REEL 14nds 90°tribord / VENT APPT 15nds 70°tribord / MER calme / CIEL bleu / GV GENOIS + moteur de temps en temps
Plus que quelques heures avant de vraisemblablement jeter l’ancre devant les iles Ciès à l’entrée de la Ria de Vigo. Il nous restera alors 8 milles à parcourir demain matin pour rejoindre le port de Punta Lagoa pour s’amarrer, ranger, nettoyer et se laver avant les retrouvailles avec Lolotte et les enfants. A moins que nous parvenions à accélérer et alors arriver à la tombée du jour au port mais d’après les prévisions météo c’est peu probable, le vent doit baisser à l’approche des côtes.
Pour le moment l’objectif est donc de ne pas ralentir, c’est pourquoi on aide un peu le vent avec le moteur afin d’arriver avant la tombée de la nuit au mouillage. C’est marrant quand même en regardant dans le rétroviseur, nous avons toujours fini nos traversées au moteur, Allegro-Mahon entre la Sardaigne et Minorque, Santa Cruz de La Palma-Le havre du Robert, entre les Canaries et la Martinique, Marigot-Horta entre St Martin et Les Açores et enfin Punta Delgada-Vigo entre Les Acores et l’Espagne. Seule exception à cette liste Gibraltar-La Graciosa entre l’Espagne et Les Canaries.
Alors voilà, c’est bientôt fini et pour la première fois je suis bien content que cela s’arrête. Les précédentes fois, je me sentais toujours prêt à poursuivre encore quelques jours, quelques milles mais là j’ai surtout envie de retrouver ma petite famille, 1 mois en mer c’est long, 1 mois sans eux c’est trop long.
C’était 1 mois magnifique, de partages, de rires, d’images, de sourires, un moment unique à vivre. Alors il est temps de remercier tous ceux et toutes celles qui ont permis ce voyage, je pense bien évidemment à Charlotte et aux enfants pour tout ce qu’ils m’offrent tous les jours, à Cathy et Hubert pour leur soutien et leur aide quotidienne, à Jean-Yves et son oeil avisé sur la météo et la route à suivre, à Loïc et Jef pour leur présence et leur aide sur la première partie du voyage et puis au frangin, le roc, le mâle, le cuisinier, l’équipier, le joueur de guitare, le chanteur, le partenaire, le poète, le râleur, le ronfleur, le second, le premier, le seul, le Mathieu comme on dit en Italie. Merci !
Le feuilleton va prendre fin, merci de l’avoir suivi…
On vous embrasse. Simon
Ps: chapeau Hubert pour cette pêche, un barracuda de 7kg, franchement tu aurais pu partager, tu te rends compte 30 jours de mer et une daurade pour seul trophée. On manque de pratique, promis je reviens pour un stage de pêche intensif la prochaine fois.
- J8 bis : Samedi 10 juin 2017
Coucou
Allez un petit dernier pour annoncer notre arrivée sur la terre espagnole. Hier vers 20H30, nous apercevions la côte et nous avons été accueillis par l’hélicoptère de la Guardia Civile, effet garanti. Il nous a tourné autour à faible altitude pour après prévenir une patrouille et c’est comme çà que, dans la demi-heure qui suivait, nous étions escortés par la douane jusqu’aux îles Cies. Peu avant notre manœuvre pour jeter l’ancre, ils nous font signe qu’ils vont sauter sur Kusupa. Contrôle du bateau, papiers, passeports, nous sommes en règle, bienvenus en Espagne.
On jette l’ancre à 22H, enfin 23H heure locale, heureux.
Ce matin 8 tous petits milles pour rejoindre la marina et poser pieds à terre…
Voilà, c’est fini …
On vous embrasse. Simon
